Moon

Un nouveau projet, plus petit cette fois. Un sac d'armes pour l'aïkido brodé au nom de son futur propriétaire.

-----

A new project, smaller than the last one. An aïkido weapon bag, embroidered with the name of it's future owner.

Huo, l'esprit du feu 9 - Fin!

Ça y'est, c'est fini!!! Au final, ça aura été :

- 2 séances de teinture

- 1 semaine de broderie au minimum

- 4 jours pour le patron

- 3 jours d'assemblage

Et maintenant, il est temps de passer à d'autres projets.

-----

At last, it's finally over!!! So it's been :

- 2 teinting sessions

- at least a week of embroidery

- 4 days to create the pattern

- 3 days to assemble it all

It is now time to move on to new projects.

Huo, l'esprit du feu 8

L'avancement :

-----

Update :

Huo, l'esprit du feu 7

Ça avance, ça avance. J'ai tenté la technique de la broderie avec ma machine à coudre, c'est pas mal, c'est rapide, mais on est pas au même niveau de finition qu'à la main.

-----

It's shaping up. I tried to embroider with my sewing machine, it's nice, fast, but not as clean as hand embroidery.

Huo, l'esprit du feu 6

Le travail du week-end, fin du corps et un des bras entièrement brodés.

-----

This week-end's work, end of the body's and one arm's embroidery done.

Huo, l'esprit du feu 5

Avancement de la broderie, corps bientôt fini, y'aura encore les bras à faire.

-----

Update on the embroidery, the body is nearly finished, then I'll move on to the arms.

Huo, l'esprit du feu 4

Et voilà la broderie qui a bien avancé. C'est sûrement pas fini pour la journée, mais je n'aurai probablement pas le courage de le faire plus tard.

-----

Here comes the next step in my embroidery. I am not finished for today, but I'll probably be too lazy to do it later.

Huo, l'esprit du feu 3

J'ai commencé à faire la broderie sur le corps, mais c'est un peu compliqué quand on a les mains qui tremblent...

-----

I started the embroidery on the body, but it's quite complicated with trembling hands...

Huo, l'esprit du feu 2

J'ai pris le temps de défaire les coutures temporaires, rembourrer et faire les coutures définitives sur le corps de la peluche.

-----

I took some time to undo the temporary seams, fill the plush and sew the parts back on.

Huo, l'esprit du feu 1

Après avoir fait le patron, on passe à la creation elle-même. Et c'est là que ça se gâte. Un élémentaire de feu, ça a plein de couleur, alors que de base, le tissu est uni. Donc passage obligé par de la teinture, en dégradé, sur du tissu synthétique.

Sur des tissus naturels (coton, laine, etc.), la teinture peut se faire à froid dans une bassine. Par contre, la teinture de tissus synthétiques demande d'être faite à 90 degrés. Dites au revoir à une casserole et à vos bras (faut bien tenir le tissu au dessus de la casserole pendant au moins 20 minutes...).

Vu que j'avais les mains occupées, je n'ai pas pris de photo du processus, mais j'ai le résultat :)

-----

Now that the design is done, let get on with the creation. That is when it gets serious. The fire spirit has many shades of red and yellow, while our fabric only has one. A gradient teint is compulsory.

On natural fabric such as coton, teinting is a cold process that can be done in a basin. On the other hand, synthetic fabrics need to be teinted in warm water (at least 90 degrees celcius). I sacrificed a pot and part of my arms to achieve what I wanted (keeping the fabric partly above the pot for at least 20 minutes is exhausting).

Since I had my hands full, there is no photo of the process, just the result.

Attention, ne pas confondre avec du coulis de framboise :p

-----

Careful not to mistake this for raspberry juice :p

Création de patron 2

La suite de la création de patron : faire la tête du petit élémentaire (et modification du bras, parce que ça va pas).

-----

Continuing on the design creation : let's make the head and modify the arm.

Donc une fois les corrections apportées directement sur le tissu, on re découpe en suivant les coutures et on recopie sur du papier cartonné. On ne le vois pas ici, mais j'ai aussi dessiné le motif de l'œil pour avoir une bonne idée du résultat final.

-----

So now we cut the mock up, following the seams and draw the shape on some cardboard. I also drew the eyes on the mock up in order to get the right idea of the final look.

Création de patron 1

Un nouveau projet, plus gros que les précédents, implique plus de préparation à la base. Pour une fois, j'ai pensé à prendre des photos du processus \o/. Donc voici la première partie, faire le corps et le bras d'un petit élémentaire de feu tout mignon (bon ok, en vert, ça rend pas bien :p) :

-----

So, a new project, bigger than before, which means more preparation before hand. This time, I remembered to take pictures of the process \o/. So, for the first part, let's make a body and an arm for my little cute fire spirit (yeah, I know, green is not the new black):