Moon

Un nouveau projet, plus petit cette fois. Un sac d'armes pour l'aïkido brodé au nom de son futur propriétaire.

-----

A new project, smaller than the last one. An aïkido weapon bag, embroidered with the name of it's future owner.

Huo, l'esprit du feu 9 - Fin!

Ça y'est, c'est fini!!! Au final, ça aura été :

- 2 séances de teinture

- 1 semaine de broderie au minimum

- 4 jours pour le patron

- 3 jours d'assemblage

Et maintenant, il est temps de passer à d'autres projets.

-----

At last, it's finally over!!! So it's been :

- 2 teinting sessions

- at least a week of embroidery

- 4 days to create the pattern

- 3 days to assemble it all

It is now time to move on to new projects.

Huo, l'esprit du feu 8

L'avancement :

-----

Update :

Huo, l'esprit du feu 7

Ça avance, ça avance. J'ai tenté la technique de la broderie avec ma machine à coudre, c'est pas mal, c'est rapide, mais on est pas au même niveau de finition qu'à la main.

-----

It's shaping up. I tried to embroider with my sewing machine, it's nice, fast, but not as clean as hand embroidery.

Huo, l'esprit du feu 6

Le travail du week-end, fin du corps et un des bras entièrement brodés.

-----

This week-end's work, end of the body's and one arm's embroidery done.

Huo, l'esprit du feu 5

Avancement de la broderie, corps bientôt fini, y'aura encore les bras à faire.

-----

Update on the embroidery, the body is nearly finished, then I'll move on to the arms.

Huo, l'esprit du feu 4

Et voilà la broderie qui a bien avancé. C'est sûrement pas fini pour la journée, mais je n'aurai probablement pas le courage de le faire plus tard.

-----

Here comes the next step in my embroidery. I am not finished for today, but I'll probably be too lazy to do it later.